| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:20:1 ⧉וַיְהִי֩vayehiet il arriva Judges 13:20:2 ⧉בַעֲל֨וֹתvaalotlorsque montant Judges 13:20:3 ⧉הַלַּ֜הַבhalahavla flamme Judges 13:20:4 ⧉מֵעַ֤לmealde dessus Judges 13:20:5 ⧉הַמִּזְבֵּ֙חַ֙hamizbeakhl’autel Judges 13:20:6 ⧉הַשָּׁמַ֔יְמָהhashamaimavers le ciel Judges 13:20:7 ⧉וַיַּ֥עַלvayaalet monta Judges 13:20:8 ⧉מַלְאַךְ־יְהוָ֖הmaleakhyahwehmessager du SEIGNEUR Judges 13:20:9 ⧉בְּלַ֣הַבbelahavdans la flamme Judges 13:20:10 ⧉הַמִּזְבֵּ֑חַhamizbeakhde l’autel Judges 13:20:11 ⧉וּמָנ֤וֹחַumanoakhet Manoah Judges 13:20:12 ⧉וְאִשְׁתּוֹ֙veishtoet sa femme Judges 13:20:13 ⧉רֹאִ֔יםroimregardant Judges 13:20:14 ⧉וַיִּפְּל֥וּvayipeluet ils tombèrent Judges 13:20:15 ⧉עַל־פְּנֵיהֶ֖םalpenehemsur leurs faces Judges 13:20:16 ⧉אָֽרְצָה׃artseaà terre |
| 20. Traduction Formelle Quand la flamme monta de l’autel vers les cieux, l’ange du SEIGNEUR monta dans la flamme de l’autel. Manoach et sa femme observaient, et ils s’abattirent face contre terre. |
| 20. Traduction Dynamique Au moment où la flamme s’éleva de l’autel vers le ciel, l’ange du SEIGNEUR monta avec la flamme de l’autel. Voyant cela, Manoach et sa femme se jetèrent la face contre le sol. |