אָ֚ז

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָ֚ז

   AZ

   alors
2. clause🔊 אָ֚ז יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

   AZ ya-DA ma-NO-akh ki-mal-AKH Ye-ho-VAH HU

   alors sut Manoah que {c'était} un messager de le SEIGNEUR lui {était}
3. sentence🔊 וְלֹא־יָ֤סַף עוֹד֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לְהֵרָאֹ֖ה אֶל־מָנ֣וֹחַ וְאֶל־אִשְׁתּ֑וֹ אָ֚ז יָדַ֣ע מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃

   ve-LO-ya-SAF OD mal-AKH Ye-ho-VAH le-he-ra-O el-ma-NO-akh ve-el-ish-TO AZ ya-DA ma-NO-akh ki-mal-AKH Ye-ho-VAH HU

   et il ne continua pas encore ou de nouveau messager de le SEIGNEUR pour apparaître à Manoah et à sa femme alors sut Manoah que {c'était} un messager de le SEIGNEUR lui {était}

Exégèse

L’adverbe az {אָז | ʾāz} ‘alors’ introduit la conséquence où Manoach saisit (yada {יָדַע | yāḏaʿ}) l’identité du messager divin.