| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:21:1 ⧉וְלֹא־יָ֤סַףveloyasafet il ne continua pas Judges 13:21:2 ⧉עוֹד֙odencore ou de nouveau Judges 13:21:3 ⧉מַלְאַ֣ךְmalakhmessager de Judges 13:21:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Judges 13:21:5 ⧉לְהֵרָאֹ֖הleheraopour apparaître Judges 13:21:6 ⧉אֶל־מָנ֣וֹחַelmanoakhà Manoah Judges 13:21:7 ⧉וְאֶל־אִשְׁתּ֑וֹveelishtoet à sa femme Judges 13:21:8 ⧉אָ֚זazalors Judges 13:21:9 ⧉יָדַ֣עyadasut Judges 13:21:10 ⧉מָנ֔וֹחַmanoakhManoah Judges 13:21:11 ⧉כִּֽי־מַלְאַ֥ךְkimalakhque {c'était} un messager de Judges 13:21:12 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Judges 13:21:13 ⧉הֽוּא׃hului {était} |
| 21. Traduction Formelle L’Ange du SEIGNEUR {Yahweh, Messager Divin} ne reparut plus ni à Manoach ni à sa femme. Alors Manoach comprit que c’était l’Ange du SEIGNEUR. |
| 21. Traduction Dynamique L’Ange du SEIGNEUR {Yahweh, Envoyé Surnaturel} ne se montra plus ni à Manoach ni à son épouse. C’est alors que Manoach comprit qu’il s’agissait bien de l’Ange du SEIGNEUR. |