Juges 13:5:19Judg.13.5.W19BAT
פְּלִשְׁתִּֽים׃
pelishtim
“Philistins”
- Translittération
- pe-lish-TIM
- Étendue
- peh-lihsh-TEEM
- API
- /pəliʃˈtiːm/
Signification par langue
- French
- Philistins
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-lish-TIM
- phraseyour reading level
mi-YAD pe-lish-TIM
- clause
ve-HU ya-KHEL le-ho-SHI-a et-yis-ra-EL mi-YAD pe-lish-TIM
- sentence
KI hi-NAKH ha-RA ve-yo-LAD-te BEN u-mo-RA LO-ya-a-LE al-RO-sho KI-ne-ZIR e-lo-HIM yih-HE ha-NA-ar min-ha-BA-ten ve-HU ya-KHEL le-ho-SHI-a et-yis-ra-EL mi-YAD pe-lish-TIM
Exégèse
L’enchaînement ve-hu yakhel lehoshia {וְה֗וּא יָחֵ֛ל לְהוֹשִׁ֥יעַ | wə-hūʾ yaḥêl lə-hō-šîaʿ} combine futur inchoatif Hifil et infinitif salvifique pour introduire la libération d’Israël, détaillée par mi-yad pelishtim {מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים | mi-yad pə-liš-ṭîm}. Cette structure souligne la vocation messianique de l’enfant, dédié dès sa consécration.
Racine et étymologie
racine p-l-shpeh-lamed-shin
“envahir”
En contexte — Juges 13:5
Car voici, tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera pas sur sa tête, car l’enfant sera consacré à Dieu dès le ventre ; et c’est lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.
À propos de cette coordonnée
Juges 13:5:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Juges 13:5 ; ainsi le mot hébreu פְּלִשְׁתִּֽים׃ (pelishtim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.13.5.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.13.5.W19.S1) et chaque caractère.