| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:5:1 ⧉כִּי֩kicar Judges 13:5:2 ⧉הִנָּ֨ךְhinakhvoici, toi Judges 13:5:3 ⧉הָרָ֜הharaenceinte Judges 13:5:4 ⧉וְיֹלַ֣דְתְּveyoladteet tu enfanteras Judges 13:5:5 ⧉בֵּ֗ןbenun fils Judges 13:5:6 ⧉וּמוֹרָה֙umoraet un rasoir Judges 13:5:7 ⧉לֹא־יַעֲלֶ֣הloyaalene montera pas Judges 13:5:8 ⧉עַל־רֹאשׁ֔וֹalroshosur sa tête Judges 13:5:9 ⧉כִּֽי־נְזִ֧ירkinezircar un naziréen Judges 13:5:10 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimde Dieu Judges 13:5:11 ⧉יִהְיֶ֥הyihheil sera Judges 13:5:12 ⧉הַנַּ֖עַרhanaarle garçon Judges 13:5:13 ⧉מִן־הַבָּ֑טֶןminhabatendepuis le ventre Judges 13:5:14 ⧉וְה֗וּאvehuet lui Judges 13:5:15 ⧉יָחֵ֛לyakhelcommencera Judges 13:5:16 ⧉לְהוֹשִׁ֥יעַlehoshiaà sauver Judges 13:5:17 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisrael{objet direct} Israël Judges 13:5:18 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la main de Judges 13:5:19 ⧉פְּלִשְׁתִּֽים׃pelishtimPhilistins |
| 5. Traduction Formelle Car voici, tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera pas sur sa tête, car l’enfant sera consacré à Dieu {Elohim, Divinité Suprême et Souverain du Salut} dès le ventre ; et c’est lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins. |
| 5. Traduction Dynamique Tu vas devenir enceinte et tu donneras naissance à un fils. Aucun rasoir ne touchera sa tête, car cet enfant appartiendra à Dieu {Elohim, Puissance Vivifiante} dès le ventre ; et il commencera à libérer Israël de l’oppression des Philistins. |