Juges 13:5:9Judg.13.5.W9BAT

כִּֽי־נְזִ֧יר

kinezir

“car un naziréen”

Translittération: KI-ne-ZIR
Étendue: KEE-neh-ZEER
API: /kiː-nəˈziːr/

Signification par langue

French: car un naziréen

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כִּֽי + נְ + זִ֧יר

↓

ki + ne + zir

↓

kinezir

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Zayin	z comme dans zéro
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Resh	r guttural, comme en français

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
KI-ne-ZIR
phraseyour reading level
KI-ne-ZIR e-lo-HIM
clause
KI hi-NAKH ha-RA ve-yo-LAD-te BEN u-mo-RA LO-ya-a-LE al-RO-sho KI-ne-ZIR e-lo-HIM yih-HE ha-NA-ar min-ha-BA-ten
sentence
KI hi-NAKH ha-RA ve-yo-LAD-te BEN u-mo-RA LO-ya-a-LE al-RO-sho KI-ne-ZIR e-lo-HIM yih-HE ha-NA-ar min-ha-BA-ten ve-HU ya-KHEL le-ho-SHI-a et-yis-ra-EL mi-YAD pe-lish-TIM

Exégèse

L’interdiction lo-yaʿaleh al-rosho {לֹא־יַעֲלֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֔וֹ | lō-ya-ʿă-leh ʿal-rōš-ō} instaure la règle naziréenne, précisée par ki-nezir yihyeh han-naʿar min-ha-baten {כִּֽי־נְזִ֧יר יִהְיֶ֥ה הַנַּ֖עַר מִן־הַבָּ֑טֶן | kî-nə-zîr yihyeh han-naʿar min-ha-bā-ṭen}, qui consacre l’enfant dès le ventre.

Racine et étymologie

racine n-z-rn-z-r

“séparer, consacrer”

En contexte — Juges 13:5

Car voici, tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils. Le rasoir ne passera pas sur sa tête, car l’enfant sera consacré à Dieu dès le ventre ; et c’est lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins.

À propos de cette coordonnée

Juges 13:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 13:5 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־נְזִ֧יר (kinezir) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.13.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.13.5.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 13:5 Lire Juges 13