Juges 13:6:1Judg.13.6.W1BAT
וַתָּבֹ֣א
vatavo
“et elle vint”
- Translittération
- va-ta-VO
- Étendue
- vah-tah-VOH
- API
- /vat.taˈvoː/
Signification par langue
- French
- et elle vint
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ta-VO
- phraseyour reading level
va-ta-VO ha-i-SHA
- clause
va-ta-VO ha-i-SHA va-to-MER le-i-SHAH le-MOR ISH ha-e-lo-HIM BA E-lai u-mar-E-hu ke-mar-E mal-AKH ha-e-lo-HIM no-RA me-OD
- sentence
va-ta-VO ha-i-SHA va-to-MER le-i-SHAH le-MOR ISH ha-e-lo-HIM BA E-lai u-mar-E-hu ke-mar-E mal-AKH ha-e-lo-HIM no-RA me-OD ve-LO she-il-TI-ye-hu EI-mi-ZE HU ve-ET-she-MO LO-hi-GID LI
Exégèse
Le récit commence par les verbes introductifs vatavo {וַתָּבֹא | wat-tā-ḇōʾ} « et elle vint » et vatomer {וַתֹּאמֶר | wat-tō-mer} « et elle dit », typiques de la narration biblique en hébreu pour articuler l’action.
Racine et étymologie
racine b-w-ʾ
“venir”
En contexte — Juges 13:6
La femme alla trouver son mari et lui dit : « Un homme de Dieu est venu vers moi ; son aspect était celui d’un ange de Dieu, extrêmement redoutable . Je ne lui ai pas demandé d’où il venait, et il ne m’a pas fait connaître son nom. »
À propos de cette coordonnée
Juges 13:6:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 13:6 ; ainsi le mot hébreu וַתָּבֹ֣א (vatavo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.13.6.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.13.6.W1.S1) et chaque caractère.