| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:6:1 ⧉וַתָּבֹ֣אvatavoet elle vint Judges 13:6:2 ⧉הָאִשָּׁ֗הhaishala femme Judges 13:6:3 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit Judges 13:6:4 ⧉לְאִישָׁהּ֮leishahà son mari Judges 13:6:5 ⧉לֵאמֹר֒lemoren disant Judges 13:6:6 ⧉אִ֤ישׁishun homme Judges 13:6:7 ⧉הָאֱלֹהִים֙haelohimde Dieu Judges 13:6:8 ⧉בָּ֣אbaest venu Judges 13:6:9 ⧉אֵלַ֔יelaivers moi Judges 13:6:10 ⧉וּמַרְאֵ֕הוּumarehuet son apparence Judges 13:6:11 ⧉כְּמַרְאֵ֛הkemarecomme l'apparence de Judges 13:6:12 ⧉מַלְאַ֥ךְmalakhun ange Judges 13:6:13 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimde Dieu Judges 13:6:14 ⧉נוֹרָ֣אnoraredoutable Judges 13:6:15 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès Judges 13:6:16 ⧉וְלֹ֤אveloet ne Judges 13:6:17 ⧉שְׁאִלְתִּ֙יהוּ֙sheiltiyehuje lui ai demandé Judges 13:6:18 ⧉אֵֽי־מִזֶּ֣הeimized'où Judges 13:6:19 ⧉ה֔וּאhuil est Judges 13:6:20 ⧉וְאֶת־שְׁמ֖וֹveetshemoet son nom Judges 13:6:21 ⧉לֹֽא־הִגִּ֥ידlohigidil n'a pas déclaré Judges 13:6:22 ⧉לִֽי׃lià moi |
| 6. Traduction Formelle La femme alla trouver son mari et lui dit : « Un homme de Dieu est venu vers moi ; son aspect était celui d’un ange de Dieu, extrêmement redoutable {nora: impressionnant, terrifiant}. Je ne lui ai pas demandé d’où il venait, et il ne m’a pas fait connaître son nom. » |
| 6. Traduction Dynamique La femme rejoignit son mari et lui rapporta : « Un homme de Dieu s’est présenté à moi ; il avait l’allure d’un ange de Dieu, saisissante. Je ne lui ai pas demandé d’où il venait, et il ne m’a pas révélé son nom. » |