מִן־הַבֶּ֖טֶן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִן־הַבֶּ֖טֶן

   min-ha-BE-ten

   depuis le ventre
2. clause🔊 וְעַתָּ֞ה אַל־תִּשְׁתִּ֣י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל־תֹּֽאכְלִי֙ כָּל־טֻמְאָ֔ה כִּֽי־נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַר מִן־הַבֶּ֖טֶן עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃

   ve-a-TA al-tish-TE YA-yin ve-she-KHAR ve-al-to-KHLI kol-tu-me-A ki-ne-ZIR e-lo-HIM yih-YE ha-NA-ar min-ha-BE-ten ad-YOM mo-TO

   et maintenant ne bois pas {toi, féminin} du vin et boisson forte et ne mange pas {toi, féminin} toute impureté car {un} naziréen de Dieu il sera le garçon depuis le ventre jusqu’au jour de sa mort
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְעַתָּ֞ה אַל־תִּשְׁתִּ֣י יַ֣יִן וְשֵׁכָ֗ר וְאַל־תֹּֽאכְלִי֙ כָּל־טֻמְאָ֔ה כִּֽי־נְזִ֤יר אֱלֹהִים֙ יִהְיֶ֣ה הַנַּ֔עַר מִן־הַבֶּ֖טֶן עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ׃

   va-YO-mer LI hi-NAKH ha-RA ve-yo-LAD-te BEN ve-a-TA al-tish-TE YA-yin ve-she-KHAR ve-al-to-KHLI kol-tu-me-A ki-ne-ZIR e-lo-HIM yih-YE ha-NA-ar min-ha-BE-ten ad-YOM mo-TO

   et il dit à moi voici, toi {féminin} enceinte et tu enfanteras un fils et maintenant ne bois pas {toi, féminin} du vin et boisson forte et ne mange pas {toi, féminin} toute impureté car {un} naziréen de Dieu il sera le garçon depuis le ventre jusqu’au jour de sa mort

Exégèse

L’imperfectif yiḥyēh coordonne cette consécration avec la période délimitée par min-ha-beṭen ʿad-yōm mōtô {מִן־הַבֶּ֖טֶן עַד־י֥וֹם מוֹתֽוֹ}, soulignant l’engagement continu depuis le ventre jusqu’à la mort.

Racine et étymologie

racine b-t-n🔊 ב־ט־ןbêṯ-ṭêṯ-nûn

“ventre”