| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:7:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 13:7:2 ⧉לִ֔יlià moi Judges 13:7:3 ⧉הִנָּ֥ךְhinakhvoici, toi {féminin} Judges 13:7:4 ⧉הָרָ֖הharaenceinte Judges 13:7:5 ⧉וְיֹלַ֣דְתְּveyoladteet tu enfanteras Judges 13:7:6 ⧉בֵּ֑ןbenun fils Judges 13:7:7 ⧉וְעַתָּ֞הveataet maintenant Judges 13:7:8 ⧉אַל־תִּשְׁתִּ֣יaltishtene bois pas {toi, féminin} Judges 13:7:9 ⧉יַ֣יִןyayindu vin Judges 13:7:10 ⧉וְשֵׁכָ֗רveshekharet boisson forte Judges 13:7:11 ⧉וְאַל־תֹּֽאכְלִי֙vealtokhliet ne mange pas {toi, féminin} Judges 13:7:12 ⧉כָּל־טֻמְאָ֔הkoltumeatoute impureté Judges 13:7:13 ⧉כִּֽי־נְזִ֤ירkinezircar {un} naziréen Judges 13:7:14 ⧉אֱלֹהִים֙elohimde Dieu Judges 13:7:15 ⧉יִהְיֶ֣הyihyeil sera Judges 13:7:16 ⧉הַנַּ֔עַרhanaarle garçon Judges 13:7:17 ⧉מִן־הַבֶּ֖טֶןminhabetendepuis le ventre Judges 13:7:18 ⧉עַד־י֥וֹםadyomjusqu’au jour Judges 13:7:19 ⧉מוֹתֽוֹ׃פmotode sa mort |
| 7. Traduction Formelle Il m’a déclaré : « Tu vas devenir enceinte, tu enfanteras un fils. Dorénavant, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d’impur, car ce fils sera consacré à Dieu {Elohim, Destinataire du vœu} dès le ventre jusqu’au jour de sa mort. » |
| 7. Traduction Dynamique Il m’a annoncé : « Tu vas devenir enceinte, et tu mettras au monde un fils. À partir de maintenant, ne bois ni vin ni boisson alcoolisée, et ne mange aucun aliment impur, car cet enfant sera dédié à Dieu {Elohim, Receveur de consécration} dès le ventre jusqu’à sa mort. » |