Juges 13:7:3Judg.13.7.W3BAT
הִנָּ֥ךְ
hinakh
“voici, toi {féminin}”
- Translittération
- hi-NAKH
- Étendue
- hih-NAAKH
- API
- /hinˈnaːx/
Signification par langue
- French
- voici, toi {féminin}
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hi-NAKH
- phraseyour reading level
hi-NAKH ha-RA
- clause
va-YO-mer LI hi-NAKH ha-RA ve-yo-LAD-te BEN
- sentence
va-YO-mer LI hi-NAKH ha-RA ve-yo-LAD-te BEN ve-a-TA al-tish-TE YA-yin ve-she-KHAR ve-al-to-KHLI kol-tu-me-A ki-ne-ZIR e-lo-HIM yih-YE ha-NA-ar min-ha-BE-ten ad-YOM mo-TO
Exégèse
Hinnākh hārāh {הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה | hinnāḵ hārāh} combine la particule démonstrative et l’adjectif pour marquer la grossesse.
En contexte — Juges 13:7
Il m’a déclaré : « Tu vas devenir enceinte, tu enfanteras un fils. Dorénavant, ne bois ni vin ni liqueur forte, et ne mange rien d’impur, car ce fils sera consacré à Dieu dès le ventre jusqu’au jour de sa mort. »
À propos de cette coordonnée
Juges 13:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Juges 13:7 ; ainsi le mot hébreu הִנָּ֥ךְ (hinakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.13.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.13.7.W3.S1) et chaque caractère.