Juges 13:8:15Judg.13.8.W15BAT

מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה

manaase

“ce que nous ferons”

Translittération: ma-na-a-SE
Étendue: mah-nah-ah-SEH
API: /maʔ.naʕăˈsɛː/

Signification par langue

French: ce que nous ferons

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מַֽה + נַּ + עֲ + שֶׂ֖ה

↓

ma + na + a + se

↓

manaase

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Patah	« a » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Noun	n comme dans nez
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hatef Patah	« a » réduit
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ma-na-a-SE
clause
BI a-do-NAI ISH ha-e-lo-HIM a-SHER sha-la-KHTA ya-VO-na OD e-LEI-nu ve-yo-RE-nu ma-na-a-SE la-NA-ar ha-yu-LAD
sentence
va-ye-e-TAHR ma-NO-akh el-Ye-ho-VAH va-yo-MAHR BI a-do-NAI ISH ha-e-lo-HIM a-SHER sha-la-KHTA ya-VO-na OD e-LEI-nu ve-yo-RE-nu ma-na-a-SE la-NA-ar ha-yu-LAD

Exégèse

Enfin, la proposition interrogative ma naaseh {מַה־נַעֲשֶׂה | mah nāʿăseh} ‘ce que nous devons faire’ exprime la préoccupation de Manoach quant à la naissance de l’enfant et assure la cohésion thématique entre invocation et instruction.

En contexte — Juges 13:8

Alors Manoach supplia le SEIGNEUR et dit : « De grâce, Seigneur , que l’homme de Dieu que tu as envoyé revienne vers nous, afin de nous enseigner ce que nous devons faire pour le garçon qui va naître . »

À propos de cette coordonnée

Juges 13:8:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Juges 13:8 ; ainsi le mot hébreu מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖ה (manaase) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.13.8.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.13.8.W15.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 13:8 Lire Juges 13