| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:8:1 ⧉וַיֶּעְתַּ֥רvayeetahret il supplia Judges 13:8:2 ⧉מָנ֛וֹחַmanoakhManoah Judges 13:8:3 ⧉אֶל־יְהוָ֖הelyahwehvers le SEIGNEUR Judges 13:8:4 ⧉וַיֹּאמַ֑רvayomahret il dit Judges 13:8:5 ⧉בִּ֣יbije t’en prie Judges 13:8:6 ⧉אֲדוֹנָ֔יadonaimon Seigneur Judges 13:8:7 ⧉אִ֣ישׁishl’homme Judges 13:8:8 ⧉הָאֱלֹהִ֞יםhaelohimde Dieu Judges 13:8:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Judges 13:8:10 ⧉שָׁלַ֗חְתָּshalakhtatu as envoyé Judges 13:8:11 ⧉יָבוֹא־נָ֥אyavonaqu’il vienne donc Judges 13:8:12 ⧉עוֹד֙odencore Judges 13:8:13 ⧉אֵלֵ֔ינוּeleinuà nous Judges 13:8:14 ⧉וְיוֹרֵ֕נוּveyorenuet qu’il nous enseigne Judges 13:8:15 ⧉מַֽה־נַּעֲשֶׂ֖הmanaasece que nous ferons Judges 13:8:16 ⧉לַנַּ֥עַרlanaarpour le garçon Judges 13:8:17 ⧉הַיּוּלָּֽד׃hayuladcelui qui va naître |
| 8. Traduction Formelle Alors Manoach supplia le SEIGNEUR {Yahweh, Répondant aux Prières} et dit : « De grâce, Seigneur {Adonai, Maître Souverain}, que l’homme de Dieu que tu as envoyé revienne vers nous, afin de nous enseigner ce que nous devons faire pour le garçon qui va naître. » |
| 8. Traduction Dynamique Manoach pria le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Miséricordieux} en disant : « Je t’en prie, Seigneur {Adonai, Chef compatissant}, fais revenir l’homme de Dieu que tu as envoyé, pour qu’il nous apprenne comment agir envers l’enfant qui doit naître. » |