Juges 13:9:1Judg.13.9.W1BAT

וַיִּשְׁמַ֥ע

vayishma

“et il entendit”

Translittération: va-yish-MA
Étendue: vah-yihsh-MAH
API: /vaj.jiʃˈmaʕ/

Signification par langue

French: et il entendit

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יִּשְׁ + מַ֥ע

↓

va + yish + ma

↓

vayishma

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yish-MA
phraseyour reading level
va-yish-MA ha-e-lo-HIM
clause
va-yish-MA ha-e-lo-HIM be-KOL ma-NO-akh
sentence
va-yish-MA ha-e-lo-HIM be-KOL ma-NO-akh va-ya-BO mal-e-AKH ha-e-lo-HIM OD el-ha-ish-SHA ve-hi yo-SHE-vet ba-sa-DE u-ma-NO-akh i-SHA EN im-MA

Exégèse

Le verset débute par vayishma {וַיִּשְׁמַע | way-yiš-maʿ} comme verbe Qal wayyiqtol introduit par un vav consécutif, soulignant l’action divine immédiate.

Racine et étymologie

racine š-m-ʿshin-mem-ayin

“entendre”

En contexte — Juges 13:9

Dieu écouta la voix de Manoach, et l’ange de Dieu vint encore vers la femme pendant qu’elle était assise dans le champ. Manoach, son mari, n’était pas avec elle.

À propos de cette coordonnée

Juges 13:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Juges 13:9 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשְׁמַ֥ע (vayishma) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.13.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.13.9.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 13:9 Lire Juges 13