| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 13:9:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֥עvayishmaet il entendit Judges 13:9:2 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimDieu Judges 13:9:3 ⧉בְּק֣וֹלbekolà la voix de Judges 13:9:4 ⧉מָנ֑וֹחַmanoakhManoah Judges 13:9:5 ⧉וַיָּבֹ֣אvayaboet il vint Judges 13:9:6 ⧉מַלְאַךְ֩maleakhmessager de Judges 13:9:7 ⧉הָאֱלֹהִ֨יםhaelohimDieu Judges 13:9:8 ⧉ע֜וֹדodencore Judges 13:9:9 ⧉אֶל־הָאִשָּׁ֗הelhaishshavers la femme Judges 13:9:10 ⧉וְהִיא֙vehiet elle Judges 13:9:11 ⧉יוֹשֶׁ֣בֶתyoshevetassise Judges 13:9:12 ⧉בַּשָּׂדֶ֔הbasadedans le champ Judges 13:9:13 ⧉וּמָנ֥וֹחַumanoakhet Manoah Judges 13:9:14 ⧉אִישָׁ֖הּishason mari Judges 13:9:15 ⧉אֵ֥יןenn'était pas Judges 13:9:16 ⧉עִמָּֽהּ׃immaavec elle |
| 9. Traduction Formelle Dieu {Elohim, Répondeur de la Prière} écouta la voix de Manoach, et l’ange de Dieu {malach haelohim, Envoyé Divin} vint encore vers la femme pendant qu’elle était assise dans le champ. Manoach, son mari, n’était pas avec elle. |
| 9. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Celui Qui Entend} répondit à la prière de Manoach, et l’ange de Dieu {malach haelohim, Messager Céleste} revint vers la femme tandis qu’elle était assise dans un champ. Manoach, son époux, n’était pas près {immah, Proximité Relationnelle} d’elle. |