עִמָּֽהּ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עִמָּֽהּ׃

   im-MA

   avec elle
2. phraseyour reading level🔊 אֵ֥ין עִמָּֽהּ׃

   EN im-MA

   n'était pas avec elle
3. clause🔊 וַיָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים ע֜וֹד אֶל־הָאִשָּׁ֗ה וְהִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה וּמָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖הּ אֵ֥ין עִמָּֽהּ׃

   va-ya-BO mal-e-AKH ha-e-lo-HIM OD el-ha-ish-SHA ve-hi yo-SHE-vet ba-sa-DE u-ma-NO-akh i-SHA EN im-MA

   et il vint messager de Dieu encore vers la femme et elle assise dans le champ et Manoah son mari n'était pas avec elle
4. sentence🔊 וַיִּשְׁמַ֥ע הָאֱלֹהִ֖ים בְּק֣וֹל מָנ֑וֹחַ וַיָּבֹ֣א מַלְאַךְ֩ הָאֱלֹהִ֨ים ע֜וֹד אֶל־הָאִשָּׁ֗ה וְהִיא֙ יוֹשֶׁ֣בֶת בַּשָּׂדֶ֔ה וּמָנ֥וֹחַ אִישָׁ֖הּ אֵ֥ין עִמָּֽהּ׃

   va-yish-MA ha-e-lo-HIM be-KOL ma-NO-akh va-ya-BO mal-e-AKH ha-e-lo-HIM OD el-ha-ish-SHA ve-hi yo-SHE-vet ba-sa-DE u-ma-NO-akh i-SHA EN im-MA

   et il entendit Dieu à la voix de Manoah et il vint messager de Dieu encore vers la femme et elle assise dans le champ et Manoah son mari n'était pas avec elle

Exégèse

La clause finale umanoach ishah ein immah {וּמָנ֥וֹחַ אִישָׁהּ אֵ֥ן עִמָּֽהּ | û-mā-nō-aḥ ʾîšāh ʾên ʿim-māh} utilise ein pour marquer l’absence et crée un contraste entre l’intervention angélique et l’absence du mari.