Juges 14:10:11Judg.14.10.W11BAT
הַבַּחוּרִֽים׃
habakhurim
“les jeunes hommes”
- Translittération
- ha-ba-khu-RIM
- Étendue
- hah-bah-khoo-REEM
- API
- /hab.baħuˈriːm/
Signification par langue
- French
- les jeunes hommes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ba-khu-RIM
- clause
va-ya-AS SHAM shim-SHON mish-TE KI KEN ya-a-SU ha-ba-khu-RIM
- sentence
va-YE-red a-vi-HU el-ha-i-SHA va-ya-AS SHAM shim-SHON mish-TE KI KEN ya-a-SU ha-ba-khu-RIM
Exégèse
Ki {כִּי | kî} et ken {כֵּן | kēn} introduisent la cause et la manière dans la clause finale avec ya'asu habachurim {יַעֲשׂוּ הַבַּחוּרִים | ya-‘ă-śû ha-ba-ḥû-rîm}, soulignant la norme coutumière. Cette structure paratactique place l’action en premier, suivie de la justification.
Racine et étymologie
racine b-ḥ-rbeth – het – resh
“choisir”
En contexte — Juges 14:10
Le père de Samson descendit vers la femme ; là, Samson fit un festin, car c’est ainsi que font les jeunes hommes .
À propos de cette coordonnée
Juges 14:10:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Juges 14:10 ; ainsi le mot hébreu הַבַּחוּרִֽים׃ (habakhurim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.14.10.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.14.10.W11.S1) et chaque caractère.