אָחֽוּדָה־נָּ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אָחֽוּדָה־נָּ֥א

   a-khu-DA-na

   que je propose maintenant
2. phraseyour reading level🔊 אָחֽוּדָה־נָּ֥א לָכֶ֖ם

   a-khu-DA-na la-KHEM

   que je propose maintenant à vous
3. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אָחֽוּדָה־נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑ה

   va-yo-MER la-HEM shim-sHON a-khu-DA-na la-KHEM khi-DA

   et il dit à eux Samson que je propose maintenant à vous une énigme
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אָחֽוּדָה־נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑ה אִם־הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אוֹתָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔ם וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים׃

   va-yo-MER la-HEM shim-sHON a-khu-DA-na la-KHEM khi-DA im-ha-GED ta-GI-du o-TA LI shiv-AT ye-ME ham-mish-TE u-me-tsa-TEM ve-na-TAT-ti la-KHEM she-lo-SHIM se-di-NIM u-she-lo-SHIM kha-li-FOT be-ga-DIM

   et il dit à eux Samson que je propose maintenant à vous une énigme si en disant vous dites elle à moi sept {de} jours de le festin et vous trouvez {cela} alors je donnerai à vous trente vêtements de lin et trente changes de vêtements

Exégèse

Le cohorteatif Hif‘il aḥūdāh-nāʾ {אָחוּדָה־נָא | ʾā-ḥū-ḏāh-nāʾ} exprime l’intention de Samson et une sollicitation polie.

Racine et étymologie

racine ḥ-w-d🔊 ח־ו־דḥ-w-d

“proposer une énigme”