| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:12:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit Judges 14:12:2 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Judges 14:12:3 ⧉שִׁמְשׁ֔וֹןshimshonSamson Judges 14:12:4 ⧉אָחֽוּדָה־נָּ֥אakhudanaque je propose maintenant Judges 14:12:5 ⧉לָכֶ֖םlakhemà vous Judges 14:12:6 ⧉חִידָ֑הkhidaune énigme Judges 14:12:7 ⧉אִם־הַגֵּ֣דimhagedsi en disant Judges 14:12:8 ⧉תַּגִּידוּ֩tagiduvous dites Judges 14:12:9 ⧉אוֹתָ֨הּotaelle Judges 14:12:10 ⧉לִ֜יlià moi Judges 14:12:11 ⧉שִׁבְעַ֨תshivatsept {de} Judges 14:12:12 ⧉יְמֵ֤יyemejours de Judges 14:12:13 ⧉הַמִּשְׁתֶּה֙hammishtele festin Judges 14:12:14 ⧉וּמְצָאתֶ֔םumetsatemet vous trouvez {cela} Judges 14:12:15 ⧉וְנָתַתִּ֤יvenatattialors je donnerai Judges 14:12:16 ⧉לָכֶם֙lakhemà vous Judges 14:12:17 ⧉שְׁלֹשִׁ֣יםsheloshimtrente Judges 14:12:18 ⧉סְדִינִ֔יםsedinimvêtements de lin Judges 14:12:19 ⧉וּשְׁלֹשִׁ֖יםusheloshimet trente Judges 14:12:20 ⧉חֲלִפֹ֥תkhalifotchanges de Judges 14:12:21 ⧉בְּגָדִֽים׃begadimvêtements |
| 12. Traduction Formelle Samson leur dit : « Je vous présente une énigme. Si, durant les sept jours du festin, vous parvenez à me l’expliquer et à la découvrir, je vous remettrai trente chemises et trente habits de rechange. » |
| 12. Traduction Dynamique Samson leur dit : « J’ai une énigme à vous proposer. Si, pendant les sept jours du festin, vous parvenez à la résoudre et à me l’expliquer, je vous offrirai trente chemises et trente vêtements de rechange. » |