חֲלִיפ֣וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֲלִיפ֣וֹת

   kha-li-FOT

   changes
2. phraseyour reading level🔊 חֲלִיפ֣וֹת בְּגָדִ֑ים

   kha-li-FOT be-ga-DIM

   changes vêtements
3. clause🔊 וְאִם־לֹ֣א תוּכְלוּ֮ לְהַגִּ֣יד לִי֒ וּנְתַתֶּ֨ם אַתֶּ֥ם לִי֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִיפ֣וֹת בְּגָדִ֑ים

   ve-IM-LO tu-khe-LU le-ha-GID LI u-ne-tat-TEM a-TEM LI she-lo-SHIM se-di-NIM u-she-lo-SHIM kha-li-FOT be-ga-DIM

   et si non vous pouvez pour dire à moi alors vous donnerez vous à moi trente tuniques de lin et trente changes vêtements
4. sentence🔊 וְאִם־לֹ֣א תוּכְלוּ֮ לְהַגִּ֣יד לִי֒ וּנְתַתֶּ֨ם אַתֶּ֥ם לִי֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִיפ֣וֹת בְּגָדִ֑ים וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ ח֥וּדָה חִידָתְךָ֖ וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃

   ve-IM-LO tu-khe-LU le-ha-GID LI u-ne-tat-TEM a-TEM LI she-lo-SHIM se-di-NIM u-she-lo-SHIM kha-li-FOT be-ga-DIM va-yo-me-RU LO khu-DA khi-dat-KHA ve-nish-ma-E-na

   et si non vous pouvez pour dire à moi alors vous donnerez vous à moi trente tuniques de lin et trente changes vêtements et ils dirent à lui propose ton énigme et nous l'entendrons

Exégèse

La conséquence s’exprime par u-netattem {וּנְתַתֶּ֨ם | û-nə-ṭat-tem} ‘et vous donnerez’ puis par les groupes numéral-vêtement sheloshim sedinim u-sheloshim chalifot begadim {שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִיפוֹת בְּגָדִים | šə-lō-šîm sə-ḏî-nîm û-šə-lō-šîm ḥa-lî-pôṯ bə-ḡā-dîm} soulignant l’enjeu matériel du défi.

Racine et étymologie

racine ḥ-l-p🔊 ח־ל־ףḥ-l-p

“échanger, remplacer”