| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:13:1 ⧉וְאִם־לֹ֣אveimloet si non Judges 14:13:2 ⧉תוּכְלוּ֮tukheluvous pouvez Judges 14:13:3 ⧉לְהַגִּ֣ידlehagidpour dire Judges 14:13:4 ⧉לִי֒lià moi Judges 14:13:5 ⧉וּנְתַתֶּ֨םunetattemalors vous donnerez Judges 14:13:6 ⧉אַתֶּ֥םatemvous Judges 14:13:7 ⧉לִי֙lià moi Judges 14:13:8 ⧉שְׁלֹשִׁ֣יםsheloshimtrente Judges 14:13:9 ⧉סְדִינִ֔יםsedinimtuniques de lin Judges 14:13:10 ⧉וּשְׁלֹשִׁ֖יםusheloshimet trente Judges 14:13:11 ⧉חֲלִיפ֣וֹתkhalifotchanges Judges 14:13:12 ⧉בְּגָדִ֑יםbegadimvêtements Judges 14:13:13 ⧉וַיֹּ֣אמְרוּvayomeruet ils dirent Judges 14:13:14 ⧉ל֔וֹloà lui Judges 14:13:15 ⧉ח֥וּדָהkhudapropose Judges 14:13:16 ⧉חִידָתְךָ֖khidatkhaton énigme Judges 14:13:17 ⧉וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃venishmaenaet nous l'entendrons |
| 13. Traduction Formelle Mais si vous ne parvenez pas à me l’expliquer, alors vous me donnerez trente tuniques de lin et trente vêtements de rechange. Ils lui dirent : Propose ton énigme, et nous l’écouterons. |
| 13. Traduction Dynamique Si vous n’arrivez pas à me la dire, vous devrez me donner trente tuniques et trente vêtements de rechange. Ils répondirent : Pose ton énigme, et nous l’écouterons. |