Juges 14:13:17Judg.14.13.W17BAT
וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃
venishmaena
“et nous l'entendrons”
- Translittération
- ve-nish-ma-E-na
- Étendue
- veh-nish-mah-EH-nah
- API
- /vəniʃmaːˈʕɛn.naː/
Signification par langue
- French
- et nous l'entendrons
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nish-ma-E-na
- clause
va-yo-me-RU LO khu-DA khi-dat-KHA ve-nish-ma-E-na
- sentence
ve-IM-LO tu-khe-LU le-ha-GID LI u-ne-tat-TEM a-TEM LI she-lo-SHIM se-di-NIM u-she-lo-SHIM kha-li-FOT be-ga-DIM va-yo-me-RU LO khu-DA khi-dat-KHA ve-nish-ma-E-na
Exégèse
Le suffixe de wə-nišma‘ennāh {וְנִשְׁמָעֶֽנָּה | wə-niš-ma-‘en-nāh} ‘et nous l’écouterons’ marque l’objet anticipé et l’engagement des auditeurs.
En contexte — Juges 14:13
Mais si vous ne parvenez pas à me l’expliquer, alors vous me donnerez trente tuniques de lin et trente vêtements de rechange . Ils lui dirent : Propose ton énigme, et nous l’écouterons.
À propos de cette coordonnée
Juges 14:13:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Juges 14:13 ; ainsi le mot hébreu וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃ (venishmaena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.14.13.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.14.13.W17.S1) et chaque caractère.