פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף

   pen-nis-ROF

   de peur que nous brûlions
2. phraseyour reading level🔊 פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛ךְ

   pen-nis-ROF o-TAKH

   de peur que nous brûlions toi
3. clause🔊 וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשׁוֹן֙ פַּתִּ֣י אֶת־אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ אֶת־הַ֣חִידָ֔ה פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛ךְ וְאֶת־בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ

   va-ye-HI ba-YOM ha-she-vi-I va-yo-me-RU le-E-shet-shim-SHON pa-TI et-i-SHEKH ve-yag-GED-la-NU et-ha-khi-DA pen-nis-ROF o-TAKH ve-et-BET a-VIKH ba-ESH

   et il arriva au jour le septième et ils dirent à la femme de Samson séduis ton mari et qu’il nous dise l’énigme de peur que nous brûlions toi et la maison de ton père avec du feu
4. sentence🔊 וַיְהִ֣י בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י וַיֹּאמְר֤וּ לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשׁוֹן֙ פַּתִּ֣י אֶת־אִישֵׁ֗ךְ וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ אֶת־הַ֣חִידָ֔ה פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף אוֹתָ֛ךְ וְאֶת־בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ בָּאֵ֑שׁ הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ קְרָאתֶ֥ם לָ֖נוּ הֲלֹֽא׃

   va-ye-HI ba-YOM ha-she-vi-I va-yo-me-RU le-E-shet-shim-SHON pa-TI et-i-SHEKH ve-yag-GED-la-NU et-ha-khi-DA pen-nis-ROF o-TAKH ve-et-BET a-VIKH ba-ESH hal-ya-re-SHE-nu ke-ra-TEM la-NU ha-LO

   et il arriva au jour le septième et ils dirent à la femme de Samson séduis ton mari et qu’il nous dise l’énigme de peur que nous brûlions toi et la maison de ton père avec du feu pour nous déposséder vous avez appelé à nous n’est-ce pas?

Exégèse

Le groupe infinitif pen-nisrof {פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף | pen·nis·rōp̄} accompagné de ōṯākh {אוֹתָ֛ךְ | ʾō·ṯā·kh} et wə-ʾet-bêṯ ʾāvîkh {וְאֶת־בֵּ֥ית אָבִ֖יךְ | wə·ʾet·bêṯ·ʾā·ḇî·kh} bāʾēš {בָּאֵ֑שׁ | bā·ʾēš} exprime la menace par un infinitif construct suivi de compléments coordonnés.