| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:15:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva Judges 14:15:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Judges 14:15:3 ⧉הַשְּׁבִיעִ֗יhasheviile septième Judges 14:15:4 ⧉וַיֹּאמְר֤וּvayomeruet ils dirent Judges 14:15:5 ⧉לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשׁוֹן֙leeshetshimshonà la femme de Samson Judges 14:15:6 ⧉פַּתִּ֣יpatiséduis Judges 14:15:7 ⧉אֶת־אִישֵׁ֗ךְetishekhton mari Judges 14:15:8 ⧉וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙veyaggedlanuet qu’il nous dise Judges 14:15:9 ⧉אֶת־הַ֣חִידָ֔הethakhidal’énigme Judges 14:15:10 ⧉פֶּן־נִשְׂרֹ֥ףpennisrofde peur que nous brûlions Judges 14:15:11 ⧉אוֹתָ֛ךְotakhtoi Judges 14:15:12 ⧉וְאֶת־בֵּ֥יתveetbetet la maison de Judges 14:15:13 ⧉אָבִ֖יךְavikhton père Judges 14:15:14 ⧉בָּאֵ֑שׁbaeshavec du feu Judges 14:15:15 ⧉הַלְיָרְשֵׁ֕נוּhalyareshenupour nous déposséder Judges 14:15:16 ⧉קְרָאתֶ֥םkeratemvous avez appelé Judges 14:15:17 ⧉לָ֖נוּlanuà nous Judges 14:15:18 ⧉הֲלֹֽא׃halon’est-ce pas? |
| 15. Traduction Formelle Le septième jour, ils dirent à la femme de Samson : « Persuade ton mari de nous expliquer l’énigme, sinon nous te brûlerons, toi et la maison de ton père, par le feu. Est-ce pour nous dépouiller que vous nous avez invités ? » |
| 15. Traduction Dynamique Le septième jour, ils s’adressèrent à la femme de Samson : « Convaincs ton mari de nous révéler le secret, sinon nous te brûlerons, toi et la maison de ton père, par le feu. Ce n’est pas pour nous appauvrir que vous nous avez conviés ? » |