Juges 14:15:3Judg.14.15.W3BAT
הַשְּׁבִיעִ֗י
hashevii
“le septième”
- Translittération
- ha-she-vi-I
- Étendue
- hah-sheh-vih-EE
- API
- /haʃ.ʃəviˈʕiː/
Signification par langue
- French
- le septième
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-she-vi-I
- phraseyour reading level
va-ye-HI ba-YOM ha-she-vi-I
- clause
va-ye-HI ba-YOM ha-she-vi-I va-yo-me-RU le-E-shet-shim-SHON pa-TI et-i-SHEKH ve-yag-GED-la-NU et-ha-khi-DA pen-nis-ROF o-TAKH ve-et-BET a-VIKH ba-ESH
- sentence
va-ye-HI ba-YOM ha-she-vi-I va-yo-me-RU le-E-shet-shim-SHON pa-TI et-i-SHEKH ve-yag-GED-la-NU et-ha-khi-DA pen-nis-ROF o-TAKH ve-et-BET a-VIKH ba-ESH hal-ya-re-SHE-nu ke-ra-TEM la-NU ha-LO
Exégèse
L'expression bayyom {בַּיּ֣וֹם | băyyôm} + hashevi‘i {הַשְּׁבִיעִ֗י | haš·šə·ḇî·ʿî} localise précisément l'action au septième jour.
En contexte — Juges 14:15
Le septième jour, ils dirent à la femme de Samson : « Persuade ton mari de nous expliquer l’énigme, sinon nous te brûlerons, toi et la maison de ton père, par le feu. Est-ce pour nous dépouiller que vous nous avez invités ? »
À propos de cette coordonnée
Juges 14:15:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Juges 14:15 ; ainsi le mot hébreu הַשְּׁבִיעִ֗י (hashevii) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.14.15.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.14.15.W3.S1) et chaque caractère.