Quiz de vocabulaire — Judges 14:15BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיְהִ֣י (va-ye-HI)

   et il arrivaau jourle septièmeet ils dirent

2. בַּיּ֣וֹם (ba-YOM)

   le septièmeet ils direntà la femme de Samsonau jour

3. הַשְּׁבִיעִ֗י (ha-she-vi-I)

   à la femme de Samsonséduisle septièmeet ils dirent

4. וַיֹּאמְר֤וּ (va-yo-me-RU)

   ton mariet ils direntà la femme de Samsonséduis

5. לְאֵֽשֶׁת־שִׁמְשׁוֹן֙ (le-E-shet-shim-SHON)

   à la femme de Samsonséduiston mariet qu’il nous dise

6. פַּתִּ֣י (pa-TI)

   ton mariet qu’il nous disel’énigmeséduis

7. אֶת־אִישֵׁ֗ךְ (et-i-SHEKH)

   l’énigmede peur que nous brûlionston mariet qu’il nous dise

8. וְיַגֶּד־לָ֙נוּ֙ (ve-yag-GED-la-NU)

   toiet qu’il nous disel’énigmede peur que nous brûlions

9. אֶת־הַ֣חִידָ֔ה (et-ha-khi-DA)

   l’énigmede peur que nous brûlionstoiet la maison de

10. פֶּן־נִשְׂרֹ֥ף (pen-nis-ROF)

    toiet la maison deton pèrede peur que nous brûlions

11. אוֹתָ֛ךְ (o-TAKH)

    ton pèreavec du feutoiet la maison de

12. וְאֶת־בֵּ֥ית (ve-et-BET)

    pour nous déposséderet la maison deton pèreavec du feu

13. אָבִ֖יךְ (a-VIKH)

    ton pèreavec du feupour nous dépossédervous avez appelé

14. בָּאֵ֑שׁ (ba-ESH)

    pour nous dépossédervous avez appeléà nousavec du feu

15. הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ (hal-ya-re-SHE-nu)

    à nousn’est-ce pas?pour nous dépossédervous avez appelé

16. קְרָאתֶ֥ם (ke-ra-TEM)

    et il arrivavous avez appeléà nousn’est-ce pas?

17. לָ֖נוּ (la-NU)

    à nousn’est-ce pas?et il arrivaau jour

18. הֲלֹֽא׃ (ha-LO)

    et il arrivaau jourle septièmen’est-ce pas?