וְלָ֥ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלָ֥ךְ

   ve-LAKH

   et à toi
2. phraseyour reading level🔊 וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃

   ve-LAKH a-GID

   et à toi dirais-je
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃

   va-YO-mer LAH hi-NE le-a-VI u-le-i-MI LO hi-GAD-ti ve-LAKH a-GID

   et il dit à elle voici à mon père et à ma mère pas j'ai raconté et à toi dirais-je
4. sentence🔊 וַתֵּבְךְּ֩ אֵ֨שֶׁת שִׁמְשׁ֜וֹן עָלָ֗יו וַתֹּ֙אמֶר֙ רַק־שְׂנֵאתַ֙נִי֙ וְלֹ֣א אֲהַבְתָּ֔נִי הֽ͏ַחִידָ֥ה חַ֙דְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמִּ֔י וְלִ֖י לֹ֣א הִגַּ֑דְתָּה וַיֹּ֣אמֶר לָ֗הּ הִנֵּ֨ה לְאָבִ֧י וּלְאִמִּ֛י לֹ֥א הִגַּ֖דְתִּי וְלָ֥ךְ אַגִּֽיד׃

   va-TEV-kh E-shet shim-SHON a-LAV va-TO-mer rak-se-NE-ta-ni ve-LO a-hav-TA-ni ha-khi-DA KHAD-ta liv-NE a-MI ve-LI LO hi-GAD-ta va-YO-mer LAH hi-NE le-a-VI u-le-i-MI LO hi-GAD-ti ve-LAKH a-GID

   et elle pleura femme de Samson sur lui et elle dit tu ne fais que me haïr et ne tu m'aimes l'énigme tu as proposé aux fils de mon peuple et à moi pas tu as raconté et il dit à elle voici à mon père et à ma mère pas j'ai raconté et à toi dirais-je

Exégèse

Le questionnement final ve-lakh agid {וְלָךְ אַגִּיד | wə-lāḵ ʾăg-gîḏ} ‘te l’expliquerais-je ?’ clôt sur un refus. Le schéma wayyiqtol > parfaits > wayyiqtol > interrogatif rythme la montée de la plainte vers le refus.