| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:16:1 ⧉וַתֵּבְךְּ֩vatevkhet elle pleura Judges 14:16:2 ⧉אֵ֨שֶׁתeshetfemme de Judges 14:16:3 ⧉שִׁמְשׁ֜וֹןshimshonSamson Judges 14:16:4 ⧉עָלָ֗יוalavsur lui Judges 14:16:5 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomeret elle dit Judges 14:16:6 ⧉רַק־שְׂנֵאתַ֙נִי֙raksenetanitu ne fais que me haïr Judges 14:16:7 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Judges 14:16:8 ⧉אֲהַבְתָּ֔נִיahavtanitu m'aimes Judges 14:16:9 ⧉הֽ͏ַחִידָ֥הhakhidal'énigme Judges 14:16:10 ⧉חַ֙דְתָּ֙khadtatu as proposé Judges 14:16:11 ⧉לִבְנֵ֣יlivneaux fils de Judges 14:16:12 ⧉עַמִּ֔יamimon peuple Judges 14:16:13 ⧉וְלִ֖יveliet à moi Judges 14:16:14 ⧉לֹ֣אlopas Judges 14:16:15 ⧉הִגַּ֑דְתָּהhigadtatu as raconté Judges 14:16:16 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 14:16:17 ⧉לָ֗הּlahà elle Judges 14:16:18 ⧉הִנֵּ֨הhinevoici Judges 14:16:19 ⧉לְאָבִ֧יleavià mon père Judges 14:16:20 ⧉וּלְאִמִּ֛יuleimiet à ma mère Judges 14:16:21 ⧉לֹ֥אlopas Judges 14:16:22 ⧉הִגַּ֖דְתִּיhigadtij'ai raconté Judges 14:16:23 ⧉וְלָ֥ךְvelakhet à toi Judges 14:16:24 ⧉אַגִּֽיד׃agiddirais-je |
| 16. Traduction Formelle Alors la femme de Samson pleura auprès de lui et dit : « Tu ne fais que me haïr {sneta-ni: mépriser, rejeter} et tu ne m’aimes pas ; tu as posé une énigme aux fils de mon peuple, et tu ne me l’as pas expliquée ! » Il lui répondit : « Je ne l’ai même pas expliquée à mon père ni à ma mère ; te l’expliquerais-je ? » |
| 16. Traduction Dynamique La femme de Samson se mit à pleurer près de lui et protesta : « Tu ne fais que me détester, tu ne m’aimes pas ! Tu as proposé une énigme à mon peuple, mais tu ne me l’as pas révélée ! » Il lui répondit : « Vois-tu, je ne l’ai pas expliquée ni à mon père ni à ma mère. Pourquoi te l’expliquerais-je ? » |