חִידָתִֽי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חִידָתִֽי׃

   khi-da-TI

   mon énigme
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּעֶגְלָתִ֔י לֹ֥א מְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽי׃

   va-yo-MER la-HEM lu-le kha-ra-she-TEM be-eg-la-TI LO me-tsa-TEM khi-da-TI

   et il dit à eux si ce n'était pas vous aviez labouré avec ma génisse ne ... pas vous auriez trouvé mon énigme
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יָבֹ֣א הַחַ֔רְסָה מַה־מָּת֣וֹק מִדְּבַ֔שׁ וּמֶ֥ה עַ֖ז מֵאֲרִ֑י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּעֶגְלָתִ֔י לֹ֥א מְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽי׃

   va-yo-me-RU LO an-she ha-IR ba-YOM ha-she-vi-I be-TE-rem ya-VO ha-khar-SA ma-ma-TOK mid-da-VASH u-ME AZ me-a-RI va-yo-MER la-HEM lu-le kha-ra-she-TEM be-eg-la-TI LO me-tsa-TEM khi-da-TI

   et ils dirent à lui les hommes de la ville au jour le septième avant vienne ou viendrait le soleil vers le coucher qu'est-ce qui est plus doux que le miel et quoi est fort qu'un lion et il dit à eux si ce n'était pas vous aviez labouré avec ma génisse ne ... pas vous auriez trouvé mon énigme

Exégèse

La protase conditionnelle lule {לוּלֵא | lūlē’} 'si vous n’aviez pas' combinée au parfait charashtem {חֲרַשְׁתֶּם | ḥăraštem} 'vous avez labouré' marque une condition réelle, l’apodose étant formée par lo {לֹא | lō’} 'pas', metzatem {מְצָאתֶם | məṣā’tem} 'vous avez trouvé' et chidati {חִידָתִי | ḥîḏātî} 'mon énigme', soulignant la conséquence fatale de l’omission de l’action attendue.