| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:18:1 ⧉וַיֹּ֣אמְרוּvayomeruet ils dirent Judges 14:18:2 ⧉לוֹ֩loà lui Judges 14:18:3 ⧉אַנְשֵׁ֨יansheles hommes de Judges 14:18:4 ⧉הָעִ֜ירhairla ville Judges 14:18:5 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Judges 14:18:6 ⧉הַשְּׁבִיעִ֗יhasheviile septième Judges 14:18:7 ⧉בְּטֶ֙רֶם֙beteremavant Judges 14:18:8 ⧉יָבֹ֣אyavovienne ou viendrait Judges 14:18:9 ⧉הַחַ֔רְסָהhakharsale soleil vers le coucher Judges 14:18:10 ⧉מַה־מָּת֣וֹקmamatokqu'est-ce qui est plus doux Judges 14:18:11 ⧉מִדְּבַ֔שׁmiddavashque le miel Judges 14:18:12 ⧉וּמֶ֥הumeet quoi Judges 14:18:13 ⧉עַ֖זazest fort Judges 14:18:14 ⧉מֵאֲרִ֑יmeariqu'un lion Judges 14:18:15 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Judges 14:18:16 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux Judges 14:18:17 ⧉לוּלֵא֙lulesi ce n'était pas Judges 14:18:18 ⧉חֲרַשְׁתֶּ֣םkharashetemvous aviez labouré Judges 14:18:19 ⧉בְּעֶגְלָתִ֔יbeeglatiavec ma génisse Judges 14:18:20 ⧉לֹ֥אlone ... pas Judges 14:18:21 ⧉מְצָאתֶ֖םmetsatemvous auriez trouvé Judges 14:18:22 ⧉חִידָתִֽי׃khidatimon énigme |
| 18. Traduction Formelle Le septième jour, avant le coucher du soleil, les hommes de la ville dirent à Samson : « Qu’y a-t-il de plus doux que le miel, et de plus fort que le lion ? » Il leur répondit : « Si vous n’aviez pas labouré avec ma génisse, vous n’auriez pas découvert mon énigme. » |
| 18. Traduction Dynamique Le septième jour, avant le coucher du soleil, les gens de la ville dirent à Samson : « Qu’est-ce qui est plus doux que le miel, et plus puissant qu’un lion ? » Samson leur dit : « Si vous n’aviez pas labouré avec ma génisse, vous n’auriez jamais trouvé mon énigme. » |