Juges 14:19:16Judg.14.19.W16BAT
הַחִידָ֑ה
hakhida
“l’énigme”
- Translittération
- ha-khi-DA
- Étendue
- hah-khih-DAA
- API
- /haħiːˈdaː/
Signification par langue
- French
- l’énigme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-khi-DA
- clause
va-tits-LAKH a-LAV RU-akh Ye-ho-VAH va-YE-red ash-ke-LON va-YAKH me-HEM she-lo-SHIM ISH va-yik-KAKH et-kha-li-tso-TAM va-yit-TEN ha-kha-li-FOT le-ma-gi-DE ha-khi-DA
- sentence
va-tits-LAKH a-LAV RU-akh Ye-ho-VAH va-YE-red ash-ke-LON va-YAKH me-HEM she-lo-SHIM ISH va-yik-KAKH et-kha-li-tso-TAM va-yit-TEN ha-kha-li-FOT le-ma-gi-DE ha-khi-DA va-yi-KHAR A-po va-ya-AL BET a-VI-hu
Racine et étymologie
racine ḥ-y-d
“énigme, question difficile”
En contexte — Juges 14:19
L’Esprit du SEIGNEUR le saisit; il descendit à Askalon, y frappa trente hommes, prit leurs vêtements et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient exposé l’énigme. Sa colère s’embrasa, et il remonta chez son père.
À propos de cette coordonnée
Juges 14:19:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Juges 14:19 ; ainsi le mot hébreu הַחִידָ֑ה (hakhida) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.14.19.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.14.19.W16.S1) et chaque caractère.