| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:19:1 ⧉וַתִּצְלַ֨חvatitslakhet se précipita Judges 14:19:2 ⧉עָלָ֜יוalavsur lui Judges 14:19:3 ⧉ר֣וּחַruakhesprit Judges 14:19:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Judges 14:19:5 ⧉וַיֵּ֨רֶדvayeredet il descendit Judges 14:19:6 ⧉אַשְׁקְל֜וֹןashkelonà Ashkelon Judges 14:19:7 ⧉וַיַּ֥ךְvayakhet il frappa Judges 14:19:8 ⧉מֵהֶ֣םmehemd’entre eux Judges 14:19:9 ⧉שְׁלֹשִׁ֣יםsheloshimtrente Judges 14:19:10 ⧉אִ֗ישׁishhomme Judges 14:19:11 ⧉וַיִּקַּח֙vayikkakhet il prit Judges 14:19:12 ⧉אֶת־חֲלִ֣יצוֹתָ֔םetkhalitsotamles vêtements d’eux Judges 14:19:13 ⧉וַיִּתֵּן֙vayittenet il donna Judges 14:19:14 ⧉הַחֲלִיפ֔וֹתhakhalifotles vêtements de rechange Judges 14:19:15 ⧉לְמַגִּידֵ֖יlemagideaux rapporteurs de Judges 14:19:16 ⧉הַחִידָ֑הhakhidal’énigme Judges 14:19:17 ⧉וַיִּ֣חַרvayikharet il s’enflamma de colère Judges 14:19:18 ⧉אַפּ֔וֹaposon nez ou sa colère Judges 14:19:19 ⧉וַיַּ֖עַלvayaalet il monta Judges 14:19:20 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de Judges 14:19:21 ⧉אָבִֽיהוּ׃פavihuson père |
| 19. Traduction Formelle L’Esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Puissance} le saisit; il descendit à Askalon, y frappa trente hommes, prit leurs vêtements et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient exposé l’énigme. Sa colère s’embrasa, et il remonta chez son père. |
| 19. Traduction Dynamique L’Esprit du SEIGNEUR {Yahweh, Force Surnaturelle} s’empara de lui; il se rendit à Askalon, tua trente hommes, prit leurs habits et remit les vêtements de rechange à ceux qui avaient résolu l’énigme. Débordant de colère, il retourna chez son père. |