יְהוָ֗ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יְהוָ֗ה

   Ye-ho-VAH

   SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 ר֣וּחַ יְהוָ֗ה

   RU-akh Ye-ho-VAH

   esprit SEIGNEUR
3. clause🔊 וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַיֵּ֨רֶד אַשְׁקְל֜וֹן וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ וַיִּקַּח֙ אֶת־חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם וַיִּתֵּן֙ הַחֲלִיפ֔וֹת לְמַגִּידֵ֖י הַחִידָ֑ה

   va-tits-LAKH a-LAV RU-akh Ye-ho-VAH va-YE-red ash-ke-LON va-YAKH me-HEM she-lo-SHIM ISH va-yik-KAKH et-kha-li-tso-TAM va-yit-TEN ha-kha-li-FOT le-ma-gi-DE ha-khi-DA

   et se précipita sur lui esprit SEIGNEUR et il descendit à Ashkelon et il frappa d’entre eux trente homme et il prit les vêtements d’eux et il donna les vêtements de rechange aux rapporteurs de l’énigme
4. sentence🔊 וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַיֵּ֨רֶד אַשְׁקְל֜וֹן וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ וַיִּקַּח֙ אֶת־חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם וַיִּתֵּן֙ הַחֲלִיפ֔וֹת לְמַגִּידֵ֖י הַחִידָ֑ה וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית אָבִֽיהוּ׃

   va-tits-LAKH a-LAV RU-akh Ye-ho-VAH va-YE-red ash-ke-LON va-YAKH me-HEM she-lo-SHIM ISH va-yik-KAKH et-kha-li-tso-TAM va-yit-TEN ha-kha-li-FOT le-ma-gi-DE ha-khi-DA va-yi-KHAR A-po va-ya-AL BET a-VI-hu

   et se précipita sur lui esprit SEIGNEUR et il descendit à Ashkelon et il frappa d’entre eux trente homme et il prit les vêtements d’eux et il donna les vêtements de rechange aux rapporteurs de l’énigme et il s’enflamma de colère son nez ou sa colère et il monta maison de son père

Exégèse

L’expression ruaḥ YHWH {ר֣וּחַ יְהוָ֗ה | rû-aḥ Yə-hō-wāh} met en avant l’Esprit divin déclencheur de la descente à Askalon. L’infinitif et-ḥaliṣōṯām anticipe le complément d’objet avant vayitten, focalisant l’attention sur la prise des dépouilles, tandis que l’adjonction lə-maggîdê ha-ḥidā(h) lie la restitution des vêtements au dévoilement de l’énigme. Enfin, vayikkhar ʾappō et vayyaʿal bēṯ ʾavi-hu articulent la colère et le retour filial.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הh-y-h

“être, exister”