Juges 14:20:4Judg.14.20.W4BAT
לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ
lemereehu
“à son compagnon”
- Translittération
- le-me-re-E-hu
- Étendue
- leh-mee-reh-EE-hoo
- API
- /ləmeːrɛˈʕeː.huː/
Signification par langue
- French
- à son compagnon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-me-re-E-hu
- clause
le-me-re-E-hu a-SHER re-A LO
- sentence
va-te-HI E-shet shim-SHON le-me-re-E-hu a-SHER re-A LO
Exégèse
le-mere'ehu {לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ | lə-mê-rē-ʿê-hū} 'à son compagnon' associe la préposition לְ et le suffixe pronominal pour exprimer le bénéficiaire ;
Racine et étymologie
racine resh-ayin-heresh-ayin-he
“compagnon, ami”
En contexte — Juges 14:20
La femme de Samson fut donnée à son compagnon , celui qui avait été son ami .
À propos de cette coordonnée
Juges 14:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Juges 14:20 ; ainsi le mot hébreu לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ (lemereehu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.14.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.14.20.W4.S1) et chaque caractère.