כִּֽי־הִ֖יא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־הִ֖יא

   ki-hi

   car elle
2. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל־אָבִיו֙ אוֹתָ֣הּ קַֽח־לִ֔י כִּֽי־הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽי׃

   va-yo-MER shim-SHON el-a-VIV o-TA kakh-LI ki-hi yash-RA ve-e-NAI

   et il dit Samson à son père elle prends pour moi car elle est droite à mes yeux
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר ל֜וֹ אָבִ֣יו וְאִמּ֗וֹ הַאֵין֩ בִּבְנ֨וֹת אַחֶ֤יךָ וּבְכָל־עַמִּי֙ אִשָּׁ֔ה כִּֽי־אַתָּ֤ה הוֹלֵךְ֙ לָקַ֣חַת אִשָּׁ֔ה מִפְּלִשְׁתִּ֖ים הָעֲרֵלִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר שִׁמְשׁ֤וֹן אֶל־אָבִיו֙ אוֹתָ֣הּ קַֽח־לִ֔י כִּֽי־הִ֖יא יָשְׁרָ֥ה בְעֵינָֽי׃

   va-yo-MER LO a-VIV ve-i-MO ha-EN biv-NOT a-KHE-kha u-ve-KHOL-a-MI i-SHA ki-a-TA ho-LEKH la-KHA-khat i-SHA mi-pe-lish-TIM ha-a-re-LIM va-yo-MER shim-SHON el-a-VIV o-TA kakh-LI ki-hi yash-RA ve-e-NAI

   et il dit à lui son père et sa mère n’y a-t-il pas parmi les filles de tes frères et parmi tout mon peuple une femme que toi tu vas pour prendre une femme des Philistins les incirconcis et il dit Samson à son père elle prends pour moi car elle est droite à mes yeux

Exégèse

L’impératif kakhli {קַח־לִי | qaḥ-lî} 'prends pour moi' est suivi de la justification causale ki hi yashrah {כִּי הִיא יָשְׁרָה | kî hî yāš-rā(h)} 'car elle est droite', une locution exprimant l’approbation personnelle. La traduction conserve l’ordre hébraïque tout en adaptant la syntaxe pour plus de clarté.