| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:3:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Judges 14:3:2 ⧉ל֜וֹloà lui Judges 14:3:3 ⧉אָבִ֣יוavivson père Judges 14:3:4 ⧉וְאִמּ֗וֹveimoet sa mère Judges 14:3:5 ⧉הַאֵין֩haenn’y a-t-il pas Judges 14:3:6 ⧉בִּבְנ֨וֹתbivnotparmi les filles de Judges 14:3:7 ⧉אַחֶ֤יךָakhekhates frères Judges 14:3:8 ⧉וּבְכָל־עַמִּי֙uvekholamiet parmi tout mon peuple Judges 14:3:9 ⧉אִשָּׁ֔הishaune femme Judges 14:3:10 ⧉כִּֽי־אַתָּ֤הkiataque toi Judges 14:3:11 ⧉הוֹלֵךְ֙holekhtu vas Judges 14:3:12 ⧉לָקַ֣חַתlakhakhatpour prendre Judges 14:3:13 ⧉אִשָּׁ֔הishaune femme Judges 14:3:14 ⧉מִפְּלִשְׁתִּ֖יםmipelishtimdes Philistins Judges 14:3:15 ⧉הָעֲרֵלִ֑יםhaarelimles incirconcis Judges 14:3:16 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Judges 14:3:17 ⧉שִׁמְשׁ֤וֹןshimshonSamson Judges 14:3:18 ⧉אֶל־אָבִיו֙elavivà son père Judges 14:3:19 ⧉אוֹתָ֣הּotaelle Judges 14:3:20 ⧉קַֽח־לִ֔יkakhliprends pour moi Judges 14:3:21 ⧉כִּֽי־הִ֖יאkihicar elle Judges 14:3:22 ⧉יָשְׁרָ֥הyashraest droite Judges 14:3:23 ⧉בְעֵינָֽי׃veenaià mes yeux |
| 3. Traduction Formelle Son père et sa mère lui dirent : « N’existe-t-il pas une femme parmi les filles de tes frères, ou dans tout notre peuple, pour que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, ces incirconcis ? » Mais Samson répondit à son père : « Prends-la pour moi, car elle me plaît. » |
| 3. Traduction Dynamique Ses parents lui dirent : « N’y a-t-il donc personne parmi tes proches ou dans tout notre peuple pour que tu ailles choisir une femme chez les Philistins, ces incirconcis ? » Samson répondit à son père : « Choisis-la pour moi, car elle me plaît vraiment. » |