Juges 14:3:8Judg.14.3.W8BAT
וּבְכָל־עַמִּי֙
uvekholami
“et parmi tout mon peuple”
- Translittération
- u-ve-KHOL-a-MI
- Étendue
- oo-veh-KHOHL-ah-MEE
- API
- /u.vəχɔl.ʕamˈmiː/
Signification par langue
- French
- et parmi tout mon peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-KHOL-a-MI
- phraseyour reading level
ha-EN biv-NOT a-KHE-kha u-ve-KHOL-a-MI
- clause
va-yo-MER LO a-VIV ve-i-MO ha-EN biv-NOT a-KHE-kha u-ve-KHOL-a-MI i-SHA ki-a-TA ho-LEKH la-KHA-khat i-SHA mi-pe-lish-TIM ha-a-re-LIM
- sentence
va-yo-MER LO a-VIV ve-i-MO ha-EN biv-NOT a-KHE-kha u-ve-KHOL-a-MI i-SHA ki-a-TA ho-LEKH la-KHA-khat i-SHA mi-pe-lish-TIM ha-a-re-LIM va-yo-MER shim-SHON el-a-VIV o-TA kakh-LI ki-hi yash-RA ve-e-NAI
Exégèse
L’interrogative haein {הַאֵין | ha-ʾên} 'n’y a-t-il pas' marque une attente négative, soulignant la recherche d’une épouse endogame via la formule bivnot akhekha {בִּבְנוֹת אַחֶיךָ | biḇ-nōṯ ʾaḥ-e-ḵā} 'parmi les filles de tes frères' et uvekholammi {וּבְכָל־עַמִּי | û-ḇə-khol-ʿam-mî} 'et dans tout mon peuple'.
En contexte — Juges 14:3
Son père et sa mère lui dirent : « N’existe-t-il pas une femme parmi les filles de tes frères, ou dans tout notre peuple, pour que tu ailles prendre une femme chez les Philistins, ces incirconcis ? » Mais Samson répondit à son père : « Prends-la pour moi, car elle me plaît . »
À propos de cette coordonnée
Juges 14:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Juges 14:3 ; ainsi le mot hébreu וּבְכָל־עַמִּי֙ (uvekholami) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.14.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.14.3.W8.S1) et chaque caractère.