וְאָבִ֨יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאָבִ֨יו

   ve-a-VIV

   et son père
2. phraseyour reading level🔊 וְאָבִ֨יו וְאִמּ֜וֹ

   ve-a-VIV ve-i-MO

   et son père et sa mère
3. clause🔊 וְאָבִ֨יו וְאִמּ֜וֹ לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יא כִּי־תֹאֲנָ֥ה הֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים

   ve-a-VIV ve-i-MO LO ya-de-U KI me-ye-ho-VAH HI ki-TO-a-na HU-me-vak-KESH mip-pe-lish-TIM

   et son père et sa mère ne pas ils savaient que de la part du SEIGNEUR elle ou cela qu’une occasion il cherchait des Philistins
4. sentence🔊 וְאָבִ֨יו וְאִמּ֜וֹ לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יא כִּי־תֹאֲנָ֥ה הֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-a-VIV ve-i-MO LO ya-de-U KI me-ye-ho-VAH HI ki-TO-a-na HU-me-vak-KESH mip-pe-lish-TIM u-va-ET ha-HI pe-lish-TIM mo-she-LIM be-yis-ra-EL

   et son père et sa mère ne pas ils savaient que de la part du SEIGNEUR elle ou cela qu’une occasion il cherchait des Philistins et au temps ce ou cette Philistins dominant sur Israël

Exégèse

Le verset s’ouvre par la coordination ve’aviv ve’imo {וְאָבִיו וְאִמּוֹ | wə-’ā-ḇîw wə-’im-mô} unissant les deux sujets avant la particule lo {לֹא | lōʾ} placée devant le verbe yade’u {יָדְעוּ | yā-ḏə‘ū}, formant la proposition principale.