| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:4:1 ⧉וְאָבִ֨יוveavivet son père Judges 14:4:2 ⧉וְאִמּ֜וֹveimoet sa mère Judges 14:4:3 ⧉לֹ֣אlone pas Judges 14:4:4 ⧉יָדְע֗וּyadeuils savaient Judges 14:4:5 ⧉כִּ֤יkique Judges 14:4:6 ⧉מֵיְהוָה֙meyahwehde la part du SEIGNEUR Judges 14:4:7 ⧉הִ֔יאhielle ou cela Judges 14:4:8 ⧉כִּי־תֹאֲנָ֥הkitoanaqu’une occasion Judges 14:4:9 ⧉הֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁhumevakkeshil cherchait Judges 14:4:10 ⧉מִפְּלִשְׁתִּ֑יםmippelishtimdes Philistins Judges 14:4:11 ⧉וּבָעֵ֣תuvaetet au temps Judges 14:4:12 ⧉הַהִ֔יאhahice ou cette Judges 14:4:13 ⧉פְּלִשְׁתִּ֖יםpelishtimPhilistins Judges 14:4:14 ⧉מֹשְׁלִ֥יםmoshelimdominant Judges 14:4:15 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃פbeyisraelsur Israël |
| 4. Traduction Formelle Son père et sa mère ignoraient que cela venait du SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur Souverain} ; car il recherchait un prétexte contre les Philistins et, en ce temps-là, les Philistins dominaient sur Israël. |
| 4. Traduction Dynamique Ses parents ne comprenaient pas que le SEIGNEUR {Yahweh, Meneur Caché} en était l’auteur, puisqu’il préparait une opportunité contre les Philistins. À cette époque, les Philistins imposaient leur pouvoir à Israël. |