הַהִ֔יא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַהִ֔יא

   ha-HI

   ce ou cette
2. phraseyour reading level🔊 וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא

   u-va-ET ha-HI

   et au temps ce ou cette
3. clause🔊 וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

   u-va-ET ha-HI pe-lish-TIM mo-she-LIM be-yis-ra-EL

   et au temps ce ou cette Philistins dominant sur Israël
4. sentence🔊 וְאָבִ֨יו וְאִמּ֜וֹ לֹ֣א יָדְע֗וּ כִּ֤י מֵיְהוָה֙ הִ֔יא כִּי־תֹאֲנָ֥ה הֽוּא־מְבַקֵּ֖שׁ מִפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא פְּלִשְׁתִּ֖ים מֹשְׁלִ֥ים בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-a-VIV ve-i-MO LO ya-de-U KI me-ye-ho-VAH HI ki-TO-a-na HU-me-vak-KESH mip-pe-lish-TIM u-va-ET ha-HI pe-lish-TIM mo-she-LIM be-yis-ra-EL

   et son père et sa mère ne pas ils savaient que de la part du SEIGNEUR elle ou cela qu’une occasion il cherchait des Philistins et au temps ce ou cette Philistins dominant sur Israël

Exégèse

La locution temporelle û-ḇā-‘ēt ha-hî {וּבָעֵת הַהִיא | û-ḇā-‘ēt ha-hîʾ} situe l’action, suivie de pə-liš-tîm mō-šə-lîm {פְּלִשְׁתִּם מֹשְׁלִים | pə-liš-tîm mō-šə-lîm}, exprimant la domination philistine par l’usage de l’imparfait en français. Cette structure binaire souligne d’une part la souveraineté divine, d’autre part l’ingéniosité humaine dans le contexte de l’oppression.