אֲרָי֔וֹת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲרָי֔וֹת

   a-ra-YOT

   de lions
2. phraseyour reading level🔊 כְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹת

   ke-FIR a-ra-YOT

   un jeune lion de lions
3. clause🔊 וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָה וְהִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹת שֹׁאֵ֖ג לִקְרָאתֽוֹ׃

   va-ya-VO-u ad-kar-ME tim-na-TA ve-hin-NE ke-FIR a-ra-YOT sho-EG lik-ra-TO

   et ils arrivèrent jusqu'aux vignes de Timna et voici un jeune lion de lions rugissant à sa rencontre
4. sentence🔊 וַיֵּ֧רֶד שִׁמְשׁ֛וֹן וְאָבִ֥יו וְאִמּ֖וֹ תִּמְנָ֑תָה וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָה וְהִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹת שֹׁאֵ֖ג לִקְרָאתֽוֹ׃

   va-YE-red shim-shon ve-a-VIV ve-im-MO tim-na-TA va-ya-VO-u ad-kar-ME tim-na-TA ve-hin-NE ke-FIR a-ra-YOT sho-EG lik-ra-TO

   et il descendit Samson et son père et sa mère vers Timna et ils arrivèrent jusqu'aux vignes de Timna et voici un jeune lion de lions rugissant à sa rencontre

Exégèse

La particule ve-hinneh {וְהִנֵּה֙ | wə-hin-nē(h)} introduit soudainement l’apparition, et le groupe nominal kefir arayot {כְּפִיר אֲרָיוֹת | kə-p̄îr ’ă-rā-yōṯ} marque la tension par la juxtaposition de « jeune lion » et de « lions ».

Racine et étymologie

racine ʾ-r-y🔊 א־ר־יalef-resh-yod

“lion”