| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:5:1 ⧉וַיֵּ֧רֶדvayeredet il descendit Judges 14:5:2 ⧉שִׁמְשׁ֛וֹןshimshonSamson Judges 14:5:3 ⧉וְאָבִ֥יוveavivet son père Judges 14:5:4 ⧉וְאִמּ֖וֹveimmoet sa mère Judges 14:5:5 ⧉תִּמְנָ֑תָהtimnatavers Timna Judges 14:5:6 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouet ils arrivèrent Judges 14:5:7 ⧉עַד־כַּרְמֵ֣יadkarmejusqu'aux vignes de Judges 14:5:8 ⧉תִמְנָ֔תָהtimnataTimna Judges 14:5:9 ⧉וְהִנֵּה֙vehinneet voici Judges 14:5:10 ⧉כְּפִ֣ירkefirun jeune lion Judges 14:5:11 ⧉אֲרָי֔וֹתarayotde lions Judges 14:5:12 ⧉שֹׁאֵ֖גshoegrugissant Judges 14:5:13 ⧉לִקְרָאתֽוֹ׃likratoà sa rencontre |
| 5. Traduction Formelle Samson descendit avec son père et sa mère à Timna ; comme ils arrivaient aux vignes de Timna, voici qu’un jeune lion, rugissant, vint à sa rencontre. |
| 5. Traduction Dynamique Samson, accompagné de son père et de sa mère, descendit vers Timna. Aux vignes de Timna, un jeune lion rugissant surgit devant lui. |