Juges 14:5:9Judg.14.5.W9BAT
וְהִנֵּה֙
vehinne
“et voici”
- Translittération
- ve-hin-NE
- Étendue
- veh-hihn-NEH
- API
- /vəhinˈneː/
Signification par langue
- French
- et voici
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hin-NE
- clause
va-ya-VO-u ad-kar-ME tim-na-TA ve-hin-NE ke-FIR a-ra-YOT sho-EG lik-ra-TO
- sentence
va-YE-red shim-shon ve-a-VIV ve-im-MO tim-na-TA va-ya-VO-u ad-kar-ME tim-na-TA ve-hin-NE ke-FIR a-ra-YOT sho-EG lik-ra-TO
Exégèse
La particule ve-hinneh {וְהִנֵּה֙ | wə-hin-nē(h)} introduit soudainement l’apparition, et le groupe nominal kefir arayot {כְּפִיר אֲרָיוֹת | kə-p̄îr ’ă-rā-yōṯ} marque la tension par la juxtaposition de « jeune lion » et de « lions ».
En contexte — Juges 14:5
Samson descendit avec son père et sa mère à Timna ; comme ils arrivaient aux vignes de Timna, voici qu’un jeune lion, rugissant, vint à sa rencontre.
À propos de cette coordonnée
Juges 14:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Juges 14:5 ; ainsi le mot hébreu וְהִנֵּה֙ (vehinne) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.14.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.14.5.W9.S1) et chaque caractère.