וּמְא֖וּמָה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמְא֖וּמָה

   u-me-U-ma

   et quoi que ce soit
2. clause🔊 וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹ

   va-tits-LAKH a-LAV RU-akh Ye-ho-VAH va-ye-shas-se-E-HU ke-SHAS-sa hag-de-I u-me-U-ma EN be-ya-DO

   et se précipita sur lui esprit SEIGNEUR et il le déchira comme on déchire le chevreau et quoi que ce soit il n’y avait pas dans sa main
3. sentence🔊 וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹ וְלֹ֤א הִגִּיד֙ לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֔וֹ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

   va-tits-LAKH a-LAV RU-akh Ye-ho-VAH va-ye-shas-se-E-HU ke-SHAS-sa hag-de-I u-me-U-ma EN be-ya-DO ve-LO hi-GID le-a-VIV u-le-i-MO ET a-SHER a-SA

   et se précipita sur lui esprit SEIGNEUR et il le déchira comme on déchire le chevreau et quoi que ce soit il n’y avait pas dans sa main et ne il raconta à son père et à sa mère ce que il avait fait

Exégèse

vatitslach {וַתִּצְלַ֨ח | wa-tits-laḥ} 'fondre sur' marque un Qal wayyiqtol consécutif soulignant l’irruption soudaine de l’action; ruach YHWH {ר֣וּחַ יְהוָה | rû-aḥ Yə-hō-wāh} 'Esprit du SEIGNEUR' désigne l’agent divin en tête de proposition; vayeshassehu {וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ | wa-ye-shas-se-hu} 'il le déchira' en Piel intensif intensifie l’acte de violence; ke-shassa ha-gedi {כְּשַׁסַּ֣ע הַגְּדִ֔י | ke-šas-sa ha-ge-dî} 'comme déchirer un chevreau' instaure une comparaison illustrative; u-me-ʾu-māh ʾên bə-ya-ḏô {וּמְא֖וּמָה אֵ֣ין בְּיָד֑וֹ | u-me-ʾu-māh ʾên bə-ya-ḏô} 'sans rien dans la main' souligne l’absence d’instrument, renforçant le caractère surhumain; wə-lōʾ hi-gîd {וְלֹ֤א הִגִּיד֙ | wə-lōʾ hi-gîd} 'et il ne raconta pas' met en relief la dissimulation selon la structure narrative du parfait Hifil; ʿā-šāh {עָשָֽׂה | ʿā-šāh} 'il fit' conclut l’action.