| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:6:1 ⧉וַתִּצְלַ֨חvatitslakhet se précipita Judges 14:6:2 ⧉עָלָ֜יוalavsur lui Judges 14:6:3 ⧉ר֣וּחַruakhesprit Judges 14:6:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Judges 14:6:5 ⧉וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙vayeshasseehuet il le déchira Judges 14:6:6 ⧉כְּשַׁסַּ֣עkeshassacomme on déchire Judges 14:6:7 ⧉הַגְּדִ֔יhagdeile chevreau Judges 14:6:8 ⧉וּמְא֖וּמָהumeumaet quoi que ce soit Judges 14:6:9 ⧉אֵ֣יןenil n’y avait pas Judges 14:6:10 ⧉בְּיָד֑וֹbeyadodans sa main Judges 14:6:11 ⧉וְלֹ֤אveloet ne Judges 14:6:12 ⧉הִגִּיד֙higidil raconta Judges 14:6:13 ⧉לְאָבִ֣יוleavivà son père Judges 14:6:14 ⧉וּלְאִמּ֔וֹuleimoet à sa mère Judges 14:6:15 ⧉אֵ֖תet Judges 14:6:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherce que Judges 14:6:17 ⧉עָשָֽׂה׃asail avait fait |
| 6. Traduction Formelle L’Esprit du SEIGNEUR {ruach Yahweh, Pouvoir Soudain} fondit sur lui; il déchira le lion comme on déchire un chevreau, sans rien avoir en main. Il ne raconta pas à son père ni à sa mère ce qu’il avait fait. |
| 6. Traduction Dynamique L’Esprit du SEIGNEUR {ruach Yahweh, Force Irrésistible} s’empara de lui, et il mit le lion en pièces comme on casse un chevreau, bien qu’il n’ait rien eu en main. Il ne raconta pas à son père ni à sa mère ce qu’il avait accompli. |