Juges 14:8:7Judg.14.8.W7BAT

מַפֶּ֣לֶת

mapelet

“la carcasse”

Translittération: ma-PE-let
Étendue: mah-PEH-leht
API: /mapˈpɛlɛt/

Signification par langue

French: la carcasse

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מַ + פֶּ֣ + לֶת

↓

ma + pe + let

↓

mapelet

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Patah	« a » bref
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ma-PE-let
phraseyour reading level
ma-PE-let ha-ar-YE
clause
va-ya-SHAV mi-ya-MIM le-kha-KHAT-tah va-ya-SAR lir-e-OT ET ma-PE-let ha-ar-YE
sentence
va-ya-SHAV mi-ya-MIM le-kha-KHAT-tah va-ya-SAR lir-e-OT ET ma-PE-let ha-ar-YE ve-hin-NE a-daT de-vo-RIM big-vi-YAT ha-ar-YE u-de-VASH

Exégèse

L’infinitif construit lekhachtah {לְקַחְתָּהּ | lə-qā-ḥ-tāh} indique l’intention de Samson, interrompu par vayasar {וַיָּסַר | way-yā-sar} avant lirʾot {לִרְא֔וֹת | lir-ʾōt} mappelet haaryeh {מַפֶּלֶת הָאַרְיֵ֑ה | map-pe-leṯ hā-ʾar-yēh}.

Racine et étymologie

racine n-p-lnun-pe-lamed

“cadavre”

En contexte — Juges 14:8

Et après quelques jours, il revint pour la prendre et se détourna pour voir le cadavre du lion. Et voici un essaim d’abeilles et de miel dans le corps du lion.

À propos de cette coordonnée

Juges 14:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Juges 14:8 ; ainsi le mot hébreu מַפֶּ֣לֶת (mapelet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.14.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.14.8.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Juges 14:8 Lire Juges 14