| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:8:1 ⧉וַיָּ֤שָׁבvayashavet il revint Judges 14:8:2 ⧉מִיָּמִים֙miyamimaprès des jours Judges 14:8:3 ⧉לְקַחְתָּ֔הּlekhakhattahpour la prendre Judges 14:8:4 ⧉וַיָּ֣סַרvayasaret il se détourna Judges 14:8:5 ⧉לִרְא֔וֹתlireotpour voir Judges 14:8:6 ⧉אֵ֖תet Judges 14:8:7 ⧉מַפֶּ֣לֶתmapeletla carcasse Judges 14:8:8 ⧉הָאַרְיֵ֑הhaaryedu lion Judges 14:8:9 ⧉וְהִנֵּ֨הvehinneet voici Judges 14:8:10 ⧉עֲדַ֧תadatun essaim de Judges 14:8:11 ⧉דְּבוֹרִ֛יםdevorimabeilles Judges 14:8:12 ⧉בִּגְוִיַּ֥תbigviyatdans le corps de Judges 14:8:13 ⧉הָאַרְיֵ֖הhaaryele lion Judges 14:8:14 ⧉וּדְבָֽשׁ׃udevashet du miel |
| 8. Traduction Formelle Et après quelques jours, il revint pour la prendre et se détourna pour voir le cadavre du lion. Et voici un essaim d’abeilles et de miel dans le corps du lion. |
| 8. Traduction Dynamique Un certain temps plus tard, il retourna pour l’épouser. S’écartant du chemin, il alla voir le cadavre du lion et, à sa surprise, une colonie d’abeilles et de miel se trouva dans le corps du lion. |