רָדָ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 רָדָ֥ה

   ra-DA

   il gratta
2. phraseyour reading level🔊 רָדָ֥ה הַדְּבָֽשׁ׃

   ra-DA ha-de-VASH

   il gratta le miel
3. clause🔊 וְלֹֽא־הִגִּ֣יד לָהֶ֔ם כִּ֛י מִגְּוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה רָדָ֥ה הַדְּבָֽשׁ׃

   ve-LO-hi-GID la-HEM KI mig-ge-vi-YAT ha-ar-YE ra-DA ha-de-VASH

   et il ne dit pas à eux que de la carcasse de le lion il gratta le miel
4. sentence🔊 וַיִּרְדֵּ֣הוּ אֶל־כַּפָּ֗יו וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְאָכֹ֔ל וַיֵּ֙לֶךְ֙ אֶל־אָבִ֣יו וְאֶל־אִמּ֔וֹ וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וְלֹֽא־הִגִּ֣יד לָהֶ֔ם כִּ֛י מִגְּוִיַּ֥ת הָאַרְיֵ֖ה רָדָ֥ה הַדְּבָֽשׁ׃

   va-yir-DE-hu el-kha-PAV va-YE-lekh ha-LOKH ve-a-KHOL va-YE-lekh el-a-VIV ve-el-im-MO va-yit-TEN la-HEM va-yo-KHE-lu ve-LO-hi-GID la-HEM KI mig-ge-vi-YAT ha-ar-YE ra-DA ha-de-VASH

   et il le gratta dans ses paumes et il alla allant et mangeant et il alla vers son père et vers sa mère et il donna à eux et ils mangèrent et il ne dit pas à eux que de la carcasse de le lion il gratta le miel

Exégèse

Le récit articule une succession d’actions par des vav consécutifs : vayirdehu {וַיִּרְדֵּ֣הוּ | way-yirdê-hû} 'il l’arracha' ouvre la péricope, suivi par le participe halokh {הָלוֹךְ֙ | hā-lōḵ} 'allant' et l’infinitif absolu veakhol {וְאָכֹל | wə-ʾā-ḵōl} 'et mangeant', indiquant simultanéité.

Racine et étymologie

racine r-d-h🔊 ר־ד־הresh-dalet-heh

“arracher”