| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Judges 14:9:1 ⧉וַיִּרְדֵּ֣הוּvayirdehuet il le gratta Judges 14:9:2 ⧉אֶל־כַּפָּ֗יוelkhapavdans ses paumes Judges 14:9:3 ⧉וַיֵּ֤לֶךְvayelekhet il alla Judges 14:9:4 ⧉הָלוֹךְ֙halokhallant Judges 14:9:5 ⧉וְאָכֹ֔לveakholet mangeant Judges 14:9:6 ⧉וַיֵּ֙לֶךְ֙vayelekhet il alla Judges 14:9:7 ⧉אֶל־אָבִ֣יוelavivvers son père Judges 14:9:8 ⧉וְאֶל־אִמּ֔וֹveelimmoet vers sa mère Judges 14:9:9 ⧉וַיִּתֵּ֥ןvayittenet il donna Judges 14:9:10 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Judges 14:9:11 ⧉וַיֹּאכֵ֑לוּvayokheluet ils mangèrent Judges 14:9:12 ⧉וְלֹֽא־הִגִּ֣ידvelohigidet il ne dit pas Judges 14:9:13 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux Judges 14:9:14 ⧉כִּ֛יkique Judges 14:9:15 ⧉מִגְּוִיַּ֥תmiggeviyatde la carcasse de Judges 14:9:16 ⧉הָאַרְיֵ֖הhaaryele lion Judges 14:9:17 ⧉רָדָ֥הradail gratta Judges 14:9:18 ⧉הַדְּבָֽשׁ׃hadevashle miel |
| 9. Traduction Formelle Il en prit dans ses paumes, et, chemin faisant, il en mangea. Puis il rejoignit son père et sa mère, leur en donna, et ils en mangèrent. Mais il ne leur dit pas qu’il l’avait arraché de la carcasse du lion. |
| 9. Traduction Dynamique Il prit le miel dans ses mains, et tout en avançant, il en mangea. Il rejoignit son père et sa mère, partagea le miel avec eux, et ils mangèrent aussi. Mais il ne leur révéla pas qu’il l’avait pris de la dépouille du lion. |