Juges 15:1:5Judg.15.1.W5BAT
וַיִּפְקֹ֨ד
vayifkod
“et visita”
- Translittération
- va-yif-KOD
- Étendue
- vah-yihf-KOHD
- API
- /vaj.jifˈqoːd/
Signification par langue
- French
- et visita
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yif-KOD
- phraseyour reading level
va-yif-KOD shim-SHON et-ish-TO
- clause
va-ye-HI mi-ya-MIM bi-ME ke-TSIR-khi-TIM va-yif-KOD shim-SHON et-ish-TO big-DI i-ZIM va-yo-MER a-VO-A el-ish-TI he-KHAD-re-HA
- sentence
va-ye-HI mi-ya-MIM bi-ME ke-TSIR-khi-TIM va-yif-KOD shim-SHON et-ish-TO big-DI i-ZIM va-yo-MER a-VO-A el-ish-TI he-KHAD-re-HA ve-LO-na-ta-NO a-vi-HA la-VO
Exégèse
Le verbe vayifkod {וַיִּפְקֹ֨ד | wa-yip-qōḏ} « il visita » met en avant l’action de Samson, et bigdi izzim {בִּגְדִ֣י עִזִּים | bi-gə-dî ʿiz-zîm} « avec un chevreau, des chèvres » forme une chaîne construct décrivant le don.
En contexte — Juges 15:1
Quelque temps après, au moment de la moisson du blé, Samson alla voir sa femme en apportant un chevreau ; il dit : « Je veux entrer auprès de ma femme dans la chambre », mais le père de celle-ci ne le laissa pas entrer.
À propos de cette coordonnée
Juges 15:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Juges 15:1 ; ainsi le mot hébreu וַיִּפְקֹ֨ד (vayifkod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Judg.15.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Judg.15.1.W5.S1) et chaque caractère.